萍聚 › 德语论坛 › 请教翻译：如集装箱的容积因此而不足，买方可视实际情况而相应减少原本300件的供货量

yvonne666 发表于 2009-3-19 11:25

请教翻译：如集装箱的容积因此而不足，买方可视实际情况而相应减少原本300件的供货量

本帖最后由 是否 于 2009-3-19 19:36 编辑

请教一句话的翻译。

如集装箱的容积因此而不足，买方可视实际情况而相应减少原本３００件的供货量。

yvonne666 发表于 2009-3-19 19:06

貌似木人理我，摇摇大树，达人们都哪里去了。

这句话翻译的我实在是抓狂啊！

绝版 发表于 2009-3-19 19:45

我试试，wenn das Volume vom Container nicht ausreichen kann, darf der Verkaufer 300 Teile wenig lieferen werden.

Affengeil 发表于 2009-3-20 09:22

如集装箱的容积因此而不足，买方可视实际情况而相应减少原本３００件的供货量。

In dem Fall, dass das Volume des Containers nicht ausreicht, kann der Käufer je nach der Situation die Liefermenge um (bis zu) 300 Stück reduzieren.

查看完整版本: 请教翻译：如集装箱的容积因此而不足，买方可视实际情况而相应减少原本300件的供货量