“非常愿意在中国工作” 这样写对吗？“hoch motiviert in China zu arbeiten"
本帖最后由 是否 于 2009-3-21 20:05 编辑简历中我想写一点，“非常愿意在中国工作”这样写对吗？“hoch motiviert in China zu arbeiten" 非常感谢！！ 改成了：hochmotiviert in China zu arbeiten 不知道这样对不对啊。。。谢谢各位指正！ 楼主你直接写Ich wuerde sehr gerne in China arbeiten, wenn ich die Moeglichkeit haette. 不可以么?是不是觉得有些口语化? 不是啊，我在简历里，这只是一小点，不能写成一句话的形式，所以只是一个短语代替。不管怎样谢谢楼上的！ 我想这类话题不适合出现在Lebenslauf里，而是应该用句式陈述，写在Anschreiben里 我说错了，确实是在anschreiben里面，但是我的anschreiben也是一条一条的，不是陈述的形式。。 各位老兄，就没有提点建设性意见的吗？唉。。。 我说错了，确实是在anschreiben里面，但是我的anschreiben也是一条一条的，不是陈述的形式。。
168 发表于 2009-3-21 23:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Anschreiben就是叙述性的求职信啊，怎么可能一条一条用短语罗列出来呢，这个是绝对错误的啊。
网上有无数Anschreiben的模版，但没有任何一个是用短语罗列出来的，都得用成句。 多谢楼上的朋友，我个人也看过很多anschreiben，个人比较偏向于条理清楚的，开头几句话简单介绍一下申请的动机，然后罗列几条自己满足此职位的条件，然后几条相对于这个职位的优势，最后几句话描述自己的薪资要求等等，结束。反正我作HR的时候很讨厌看到大段大段毫无意义的陈述。呵呵～ 感觉用hochmotiviert很奇怪....
除了2楼的说法 还真想不出更好的 是啊，我也觉得不是很好，可是没人帮忙纠正。。。 本帖最后由 Chris6789 于 2009-3-24 05:23 编辑
Gerne bereit für eine Stelle in China
(sehr/höchst) interessiert an einer Stelle (vor Ort) in China
你的意思是希望单位派你去中国分公司工作吗？ 这句话写在哪儿都感觉不大合适~
楼主可以尝试一下〉
1. sehr international orientiert
2. flexibele Arbeitsorte
.............. chris什么时候回来啊？{:5_310:} 14# deutschlandcard
哈喽，哈喽！！！德卡好！
我4月11号才回去。。。在国内没呆够。。。 不急不急，还有两个星期呆呢！发呆比发疯还好撒！ 帅锅，快点儿回来，有个美女等不及哒！{:5_379:} 帅锅，快点儿回来，有个美女等不及哒！
deutschlandcard 发表于 2009-3-24 22:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哪个？哪个美女？快帮我稳住一下，等我回来啊！！！！{:5_327:} Hochmotiviert这个词有点被动的意思，你还是用陈述表达吧。。。 Gerne bereit für eine Stelle in China
(sehr/höchst) interessiert an einer Stelle (vor Ort) in China
你的意思是希望单位派你去中国分公司工作吗？
Chris6789 发表于 2009-3-24 05:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这是是最好的。。。。称述，一种态度明亮的表现。。。
页:
[1]