8958085 发表于 2009-3-23 14:23

"我很抱歉跟你添了这么多麻烦"怎么说啊,比较正式的...

因为实习报告有些问题,好几次与公司联系,
觉得挺给人添麻烦的
写邮件的时候应该怎么写呢?
比较正式 比较诚恳的

大晴天 发表于 2009-3-23 16:33

Tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe.

Arnica 发表于 2009-3-23 17:33

Es tut mir Leid wenn ich Ihnen Umstände mache.

adrenalin 发表于 2009-3-23 18:07

我觉得还是谢谢比较好吧，用的着道歉吗？
Danke für Ihre Bemühung!
如果真是要道歉，感觉2楼比较好，tut mir leid好像一般用于事情没办成 才这么说...

yaqiw 发表于 2009-3-23 18:40

Bitte entschuldigen Sie mich für die Umstaede....Vielen Dank fuer Ihre Bemuehungen im Voraus.

墨水 发表于 2009-3-23 18:41

Viel dank fuer Ihre Hilfe!

pureepuree 发表于 2009-3-23 22:36

本帖最后由 pureepuree 于 2009-4-16 20:34 编辑

已删除

漫步者 发表于 2009-3-23 22:40

新求精中一第一课就有,
machen Ihnen viele Umstaende.
页: [1]
查看完整版本: "我很抱歉跟你添了这么多麻烦"怎么说啊,比较正式的...