萍聚 › 德语论坛 › Freundin会不会引起歧义？

me100 发表于 2009-3-25 22:52

Freundin会不会引起歧义？

想问问如果女生说到自己女性的朋友时，可不可以用Freundin这个词？还是会引起误会，被认为是les？声明下哈，没有对同性恋的看法，是就事论事。谢谢。

helenexiaxia 发表于 2009-3-25 23:09

我都是这么用的
至今还没产生什么误会

spider127 发表于 2009-3-25 23:13

我语伴说，女性朋友就是ein Freundin, 女朋友就是meine Freundin.

kaoya 发表于 2009-3-25 23:45

Eine (gute) Freundin/Bekannte (von mir)

theonlyone 发表于 2009-3-26 10:04

我觉得这里的朋友的定义跟中文的朋友不很相同。

德语里的朋友，一般都是说很要好得朋友了，有点类似知心好友的意思，
一般交情的朋友，应该叫Bekannte吧。

怕误会的话，说freundin von mir就可以了吧。。。

胖脸 发表于 2009-3-26 10:13

女生说的时候，不会有歧义，除非自己特别强调
外国女生似乎都是说meine freundin

milannelo22 发表于 2009-3-30 19:49

我语伴说，女性朋友就是ein Freundin, 女朋友就是meine Freundin.
spider127 发表于 2009-3-26 00:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对我老师也是这样说的而且如果是好朋友说freundin若一般朋友就是kollegin

黑领带 发表于 2009-3-31 17:30

没有歧义。我问过好几个德国人， 总结一下的话就是，德国人压根就没觉得谁和谁是怎么回事 与他有任何关系。 所以没人较真。   唯一区别的办法就是口气了。

黑领带 发表于 2009-3-31 17:32

kollegin 那是 一定要把误会消除 而用的 无奈之词。 不是什么好办法。


德国人不在乎别人的事情，我们又何必这么认真要解释给他们听呢

胖脸 发表于 2009-3-31 17:43

我语伴说，女性朋友就是ein Freundin, 女朋友就是meine Freundin.
spider127 发表于 2009-3-26 00:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个是指男生吧？？
女生说meine Freundin没有歧义的，除非特别的指出来

查看完整版本: Freundin会不会引起歧义？