叽叽喳喳 发表于 2009-3-27 15:37

请问一句话的翻译"Er hat doch das alles gut machen können"

本帖最后由 阿芬 于 2009-3-27 16:14 编辑

Er hat doch das alles gut machen können
这句话应该怎么理解呢

laie 发表于 2009-3-27 16:25

有情态动词的过去完成时的构成-----
haben的现在时或过去时各人称变位+动词原形+情态动词原形
意思是他那时就能做的很好了

叽叽喳喳 发表于 2009-3-28 23:00

可是为什么书上翻译的是他本应该做的很好呢，很不能理解

PonyLElfin 发表于 2009-3-29 00:01

这里的koennen 相当于英文中的= should have done的意思.
有两种意思,二楼的童鞋说得也是对的,书上的也是对的..要结合上下文拉

^LiTtLePiG^ 发表于 2009-3-29 01:03

他其实可以做的很好的。。。

意思是指， 他明明可以把一切都做的很好，但是却没有走到。。。

Chris6789 发表于 2009-3-29 03:37

可是为什么书上翻译的是他本应该做的很好呢，很不能理解
叽叽喳喳 发表于 2009-3-28 23:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

LZ确信是hat，不是haette虚拟式吧？

环保 发表于 2009-3-29 18:32

我怎么看完就只以为是书上的那个解释
２楼的意思没明白

qswang_de 发表于 2009-3-29 20:05

Er hat doch das alles gut machen können他就是有能力把这一切都处理好了。
撇开教科书上那些几里哇啦的呐喊，这种句式不是should have done，也不是必须有上下文才可以判断意义；但一定有上文：
Er kann's nicht.
Doch, er kann。Und zwar hat er dies alles gut gemacht. (Doch, er hat dies alles gut machen können.)
如果用郎中式的解述，这是德语句法的“逻辑惯性”。
页: [1]
查看完整版本: 请问一句话的翻译"Er hat doch das alles gut machen können"