豆包 发表于 2009-3-31 15:31

请教一下“民族“的问题

论文中有一章提到中国有很多的民族，民族之间文化传统差异很大，但是”民族“这个词不太好翻译，我用的是”Nationalitaet", 但是指导老师说这个词表示的更多是国家与国家之间的民族，所以想请教一下哪位知道，中国内部的各个民族有什么准确的词来表示呢？ 多谢！

adrenalin 发表于 2009-3-31 16:44

就是Nation吧，我猜

大晴天 发表于 2009-3-31 16:58

好像是minde Nationaltät还是mindeste Nationaltät。。。
也想知道，等待正确答案。

黑领带 发表于 2009-3-31 17:07

本帖最后由 黑领带 于 2009-3-31 19:45 编辑

Nationalität！

去Google，网页都是用这个词

wotanxiaozuo 发表于 2009-3-31 18:41

Volk？

kenyang214 发表于 2009-3-31 19:50

http://de.wikipedia.org/wiki/V%C3%B6lker_Chinas

豆包 发表于 2009-3-31 20:53

指导老师给发了个信，觉得应该是Volksstamm,我决定采用这个，且不管对不对，毕竟是她批我的论文啊。
另外谢谢各位同学。{:4_276:}

大晴天 发表于 2009-3-31 20:58

http://de.wikipedia.org/wiki/V%C3%B6lker_Chinas
kenyang214 发表于 2009-3-31 20:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


这上面写的是Minderheiten。

黑领带 发表于 2009-4-2 18:59

Volksstamm.   好像有道理

欧洲高中生 发表于 2009-4-2 21:37

我知道英文地道的怎么讲。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 请教一下“民族“的问题