多说几句，关于翻译学
本帖最后由 黑领带 于 2009-3-31 20:21 编辑看了http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=917373&extra=page%3D1 关于肚兜的翻译疑难，发表下愚见。
不能翻译！因为德国没有这个玩意，如果没有德国专门人士去研究中国肚兜的话，并且给出专门的名称的话，这就是翻译的死角。
解决死角的办法 主要是 音译。 并且配上 说明用语。 比如 我是鬼子，但要解释一下肚兜这个希奇玩意。我会说， 在中国有一个叫Du dou 的东西，他的用处是。。。。。
其次是找到类似的词， 如果德国有用过肚兜，但用法又和中国不同， 假设叫 AAA，那么 将被翻译成 chinesische/es/erAAA. 即 有中国特色的AAA。 但这种办法不周密。
凡是无绝对， 也会有本国还无此事情或现象，但仍然能对其翻译。 经典词汇就是 日本人翻译后又流传到中国的 民主，科学这两个词。
最后一点。 翻译上的文化胜利。 不少中国事务已经被鬼子熟悉，可能是没有更好的词来解释，可能是考虑到尊重文化的差异， 鬼子对中国一些特色物品 作了 完美音译。 比如 麻将，功夫。
不完美的音译， 比如 Peking , Yang-tseu-Kiang .为了方便大多数鬼子能说明白，就按照他们的口气作音译。
音译的返璞归真。 北京，Peking 随着中国知名度的提高，北京的上镜率亦增，Peking 越来越多的被 Bei Jing 所取代。
{:6_401:} 本帖最后由 黑领带 于 2009-3-31 20:22 编辑
对哦，可以用拼车这个词。 多谢提醒。
页:
[1]