三十年河西 发表于 2009-4-2 11:06

帮忙翻译几个句子吧，谢谢哦"他变的更开心了;他很快就喜欢上了..."

本帖最后由 阿芬 于 2009-4-2 13:05 编辑

1，他变的更开心了。
2，他很快就喜欢上了这个地方。
3，我感觉他很快乐，因为认识了很多小伙伴。

给孩子幼儿园写问卷，随便想了几句，怕写的不够标准，所以来请教一下大家。{:5_327:}

三十年河西 发表于 2009-4-2 15:27

{:5_390:}

阿芬 发表于 2009-4-2 16:06

偶try一下

本帖最后由 阿芬 于 2009-4-2 17:14 编辑

1，他变的更开心了。
Er wird immer glücklicher.
Er hat immer mehr Freude, (bspw. in den Kindergarten zu gehen)
Er wird immer begeisterter, ...
2，他很快就喜欢上了这个地方。
Hier/Diese Umgebung hat er schnell ins Herz geschlossen.
Hier hat ihm sehr gut gefallen.
Er hat schnell einen guten Eindruck von hier bekommen.
3，我感觉他很快乐，因为认识了很多小伙伴。
Ich spüre auch seinen Glück/seine Freude daran, weil er hier viele Freunde gefunden hat.

祝小朋友快乐！{:5_381:}

angela! 发表于 2009-4-2 16:36

1，他变的更开心了。      
Er hat sich eher ein Spaß
.2，他很快就喜欢上了这个地方
Hier hat ihm sehr gut gefallen.
3，我感觉他很快乐，因为认识了很多小伙伴。
Ich glaube er ist sehr froh darüber, zu wissen, weil eine Menge von kleinen Partnern.

himmelblau 发表于 2009-4-2 17:01

三十年河西 发表于 2009-4-2 18:05

太谢谢大家了{:5_378:}{:5_377:}

qswang_de 发表于 2009-4-5 11:05

1，他变的更开心了。
2，他很快就喜欢上了这个地方。
3，我感觉他很快乐，因为认识了很多小伙伴。

2--Er hat sich die neue Umgebung schnellanvertraut.
1--Er ist viel offener und heiterer als früher geworden.
3--Meiner Betrachtung nach gewinnt er sogar ein glückliches Gefühl wegen der Bekanntschaft mit anderen Kindern.

danawuelisabeth 发表于 2009-4-5 15:17

1，他变的更开心了。
2，他很快就喜欢上了这个地方。
3，我感觉他很快乐，因为认识了很多小伙伴。

2--Er hat sich die neue Umgebung schnellanvertraut.
1--Er ist viel offener und heiterer als früher ...
qswang_de 发表于 2009-4-5 12:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

太强了，崇拜中。
页: [1]
查看完整版本: 帮忙翻译几个句子吧，谢谢哦"他变的更开心了;他很快就喜欢上了..."