heathervet 发表于 2009-4-6 15:41

请问这句话是什么意思，vereinfacht 和bezeichnen 不都是动词吗？

本帖最后由 是否 于 2009-4-6 18:57 编辑

Sie wechseln in regelmäßigen Zyklen mit Nicht-REM-Phasen ab, die man etwas vereinfacht auch als Tiefschlaf bezeichnen kann.

请问这句话是什么意思，vereinfacht 和bezeichnen 不都是动词吗？

yourzhou 发表于 2009-4-6 17:17

人们规律周期的交替进入非REM睡眠，可简称为深度睡眠。

大晴天 发表于 2009-4-6 21:56

vereinfacht 当副词修饰bezeichnen？
形容词，以及分词形成的形容词，都可当副词用

heathervet 发表于 2009-4-7 16:35

那die 是指带Nicht-REM-Phasen
但是etwas在这是什么啊
从句里可以这么理解，man kann die (Nicht-REM-Phasen) als Tiefschlaf bezeichnen. 关键就是etwas vereinfacht难理解

qswang_de 发表于 2009-4-7 21:07

Sie wechseln in regelmäßigen Zyklen mit Nicht-REM-Phasen ab, die man etwas vereinfacht auch als Tiefschlaf bezeichnen kann.
（人类的）睡眠是梦眠与非梦眠状态的交替过程。非梦眠状态，通俗些说，可以称为沉睡。
通俗些说--etwas vereinfacht
在我看来--von meinem Verstand betrachtet
照弗洛伊德的论言--nach Freuds Theorie
在老百姓的口中--im Volksmund gesprochen
……
状语短语。

大晴天 发表于 2009-4-8 09:20

Sie wechseln in regelmäßigen Zyklen mit Nicht-REM-Phasen ab, die man etwas vereinfacht auch als Tiefschlaf bezeichnen kann.
（人类的）睡眠是梦眠与非梦眠状态的交替过程。非梦眠状态，通俗些说 ...
qswang_de 发表于 2009-4-7 22:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

农民大哥有什么好的关于德语短语的书或者网站或者字典推荐吗？
您自己是如何找到这些高深的词汇的？

heathervet 发表于 2009-4-8 12:21

5# qswang_de
谢谢这么详细的回答啊，原来是这样，你列举的后面几个例子我都知道，因为有介词，所以能知道，这个etwas vereinfacht，没有介词，所以句子成分就不会分析了，现在记住了
页: [1]
查看完整版本: 请问这句话是什么意思，vereinfacht 和bezeichnen 不都是动词吗？