整理每天学到的日常口语的词组短句
本帖最后由 大晴天 于 2009-4-9 00:40 编辑词组固定用法记了很多，可是一开口还是大白话。。
多想说的专业一点，有文化一点啊。。。
现在听DW，打算每天整理一些文章中听到的口语中比较常用的表达方式。。。
不要再用汉语思维造句子了。
汉语意思一般都是自己想的，不完全和德语对应，
就是在类似的情形下觉得可以考虑用这句德语说。。。
~= 表示中德意思不完全一致。
1. 你怎么想的（打算的）？ ~= Was haben Sie vor?
2. 又已经.... = schon wieder bereits
3. 我觉得不错，正好可以... = Ich find' toll, dass eben gerade die Pendler ...
4. 是一种... = Service-Point ist also eine Art Treffpunkt fuer alle, die irgendwelche Fragen haben。
5. 不知道什么原因 ~= ... aus irgendeinem Grund ...
6. 毫无根据的 = ohne auch nur den geringsten Grund
7. 不是所有人都愿意... = Der Spass am ... will nicht bei allen aufkommen.
8. 原则上= im Prinzip
9. 我们没有什么规定 = Wir stellen also keine Bedingungen.
10 不急 = lass dir Zeit / nur die Ruhe / nur keine Eile / Ohne Eile / keine Panik vorhaben=planen vorhaben=planen
adrenalin 发表于 2009-4-9 00:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
所以我用了约等于。只是某种场景下。
比如问小头对这个项目的想法的时候，
我心里的中文是"你怎么想的（打算的）"， 但其实德语就是问他的计划打算。
觉得可以这么说。。。 问别人怎么想的似乎还是was meinst du?比较实用一些吧
现在听的和说的最多的一句大概就是ich weiss, was du meinst.
页:
[1]