bosshead 发表于 2009-4-15 19:29

Eigentlich sehe ich keinen inhaltlichen oder farblichen Unterschied zwischen "niemand" und "keiner". "Niemand" ist aber schöner, vor allem schriftlich.

Finde Hasilan's "habe ihn/sie nicht erreicht" am höflichsten. Wenn man schreibt "niemand/keiner ist ans Telefon gegangen", impliziert das für mich ein wenig, dass man vermutet, niemand hat abgenommen, OBWOHL jemand da war.

Chris6789 发表于 2009-4-15 21:16

我觉得这是汉语语境的问题吧，汉语中“没人接电话”的确会有两种情况：
1. “没人接电话”：（说话人认为）人在，但是不接电话；
2. “没人接电话”：（说话人认为）没人接电话，因为没人在。

我认为第一种情况是：Niemand/Keiner geht ans Telephon / Niemand/Keiner ist ans Telephon gegangen，第二种情况是：Niemand/Keiner ist da.
页: 1 [2]
查看完整版本: 没人接电话的比较hoeflich的说法是什么？