unmask
发表于 2009-4-17 20:36
背top thema咋说呢，，，要是对着文字干背。半小时到一小时吧。。。。
不过我现在换背诵方法，，因为平时没时间，都是先在路上听，然后模糊听3句，知道意思后，自己造句复述，再重听，注意分析文章的造句方式， ...
大晴天 发表于 2009-4-16 23:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没背过课文，不过想想
似乎先理解后 自己记下要点，然后用自己的语言复述比较好，先复述 再对照看原文，补充一些Notizen. 反正学的是德语，又不是内容。
大晴天
发表于 2009-4-17 20:55
没背过课文，不过想想
似乎先理解后 自己记下要点，然后用自己的语言复述比较好，先复述 再对照看原文，补充一些Notizen. 反正学的是德语，又不是内容。
unmask 发表于 2009-4-17 21:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
恩。我也觉得这样比较好。
unmask
发表于 2009-4-20 15:40
22# 大晴天
试着背了一篇，发现1个小时根本不够啊
另外我是把德语中文分2列对照的，发上来供你参考下。
大晴天
发表于 2009-4-20 20:09
本帖最后由 是否 于 2009-4-20 21:26 编辑
我用的是openoffice，嫩介个我看不了。不知道你中德对照长什么样子，我下载过老友记剧本中英对照的，一句话往往都不在一行上，看起来很费劲啊。。
嫩事先听个5到10遍，看原文查单词，都听懂再背能快点，一个小时差不多（除去听的时间），但我是过后就忘，，，要经常复习。
übrigens那个啥，你还翻译了，挺厉害哦，我今天路上一边复习"Lesen mit den Fingern "
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3950636,00.html
一边一句句翻译成中文，好难哦，要想半天才能说出中文意思。比如这句"Für sie ist die Brailleschrift nicht nur wichtig, um einen Zugang zu Bildung und Literatur zu haben. Es geht auch um die Möglichkeit, ein selbstbestimmtes Leben im Alltag zu führen."
大晴天
发表于 2009-4-20 20:13
本帖最后由 是否 于 2009-4-20 21:26 编辑
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3950636,00.html
可以点了。
unmask
发表于 2009-4-20 20:32
你看不了啊 我把贴图放上了
翻译只是为了背起来方便，不求准确，就当中译德了
大晴天
发表于 2009-4-20 22:17
挺好的，嫩真有耐心，又练翻译了。
恩，看着中文想德文快多了。。。
kenyang214
发表于 2009-4-20 22:59
你看不了啊 我把贴图放上了
翻译只是为了背起来方便，不求准确，就当中译德了
unmask 发表于 2009-4-20 21:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不好意思打岔问一下，同学，word里面怎么设置你这样的双窗口显示的
unmask
发表于 2009-4-21 19:31
选word的 - 格式 - 框架 - 右侧新框架
unmask
发表于 2009-5-21 08:56
lz还在背吗， 我找到了一个软件 supermemo 2006 用来背课文应该不错
具体使用方法还有待研究。 你可以古狗 supermemo + 舍得 +博客。 此人最近发了很多有用的文章，而且他把软件汉化了！