慢着慢着老弟！
Annahme des Kooperationsangebots就是互惠合作。我怕你把Annahme理解成“假设”，还特意举了两个例子。
这样，你老弟的中文是不是太糟糕：
如接受合作建议的内容，（货品中的）300辆WMB型摩托车有可能置换成TOP1000型摩托车。
你这“如。。。”从哪里来的啊——
Bei Annahme des Angebots，因为后文明指换货，所以我用“互惠验收时”，这等于bei Warenannahme（提货、验货）——这是行动，完全没有“如（果）……的（话）”的成分。此外，句子中的kommen koennen=可以、von beiden Seiten erlaubt，和“可能”这个意思一点都沾不了边。
300辆WMB型摩托车有可能置换成TOP1000型摩托车——这不叫拿货的胆战心惊么？
互惠验收时，摩托车可以用TOP1000型代替WMB型，数量上限300——die Variation ist klar geschrieben bzw. eingeschraenkt. Es gibt keine Ueberraschung. 你说的在理，但是关于中文的问题，我之所以用那些词是建立在我那个（有可能是错误的）理解上的。因为LZ的句子实在是没有上下文，有很多种可能性的，下面我也举个例子，说明一下我当时一下子联想到的情况：
我的“如。。。”来自"bei ..."，因为我最初理解的这个“Kooperationsangebot”不是具体货物，而是一个还没有签署的合作协议，是der Inhalt eines Kooperationsvertrages，是和此次供货没有直接关系的一个合作协议。举个例子，比如说“如果您同意连续三年订购我们的摩托车的话（这个就是我理解的那个所谓的Kooperationsangebot），我们可以在此次供货中把部分WMB型摩托车换成TOP1000型，因为TOP1000型比WMB型好。”当然换不换、在300辆以内换多少是对方自己决定的，因为kann es zu ... kommen在很多情况下是“可能”的意思，不是必须的。
这是我当时的逻辑，所以我用了“如同意。。。”。当然是如果按照你分析的思路，这次词就不合适了。但是在我联想到的那种情况下是可以的。 最大的分歧可能在于，我理解的Angebot是”事情“、不是”东西“，也就是说是合作内容、不是货物本身。 LZ不出来解释一下吗？
页:
1
[2]