萍聚 › 德语论坛 › 请教 “你赶上那班火车了吗” 怎么说？

adrenalin 发表于 2009-4-15 17:06

请教 “你赶上那班火车了吗” 怎么说？

rt，赶上火车怎么说？谢谢

是否 发表于 2009-4-15 17:53

hast du mit dem Zug geklappt?
amandadong 发表于 2009-4-15 18:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

klappen 的主语不能是某个人，而是通常使用形式主语es，表示事情是否顺利。

Hasilan 发表于 2009-4-15 19:07

{:2_225:}

偶角得上面的答案都不对啊。
貌似是“hast du den Zug erwischt?”

adrenalin 发表于 2009-4-15 19:34

查了一下，确实应该用erwischen，谢了！

bosshead 发表于 2009-4-15 19:49

"Erwischen" ist Umgangssprache. "Erreichen" ist offiziell.

Hasilan 发表于 2009-4-15 20:14

原来如此。。。
以前我总是说erreichen,后来发现周围的人都说erwischen,就改成erwischen了。看来德语也是博大精深哈。
学习去鸟～～～

是否 发表于 2009-4-15 21:15

我的理解，erwischen 有正巧、正好赶上车、坐上车的意思，跟普通意义上的赶车似乎还不是完全地相同。就像Er wurde beim Stehlen erwischt. 他偷东西的时候被抓了个正着。

大晴天 发表于 2009-4-15 21:31

又学习了。

liuchou120 发表于 2009-4-16 19:15

努力做笔记，好好学习！

torpedo 发表于 2009-4-16 20:28

Hast du deinen Zug gekriegt?

查看完整版本: 请教 “你赶上那班火车了吗” 怎么说？