haruri 发表于 2009-4-15 18:36

etwas tief in die Tasche greifen是什么意思

如题

是否 发表于 2009-4-15 18:44

需要花费很多钱、大掏腰包的意思。{:5_375:}

GGxMM 发表于 2009-4-15 19:23

怎么用呢？

ich greife die mahnung tief in die tasche. ...?

是否 发表于 2009-4-15 19:33

一楼“etwas tief in die Tasche greifen” 中的etwas多余，应该去掉。

如果汽油变得很贵了，那么 Autofahrer müssen tief in die Tasche greifen.
如果水电费变得很贵，那么 Mieter müssen tief in die Tasche greifen.

大灰机 发表于 2009-4-15 19:38

3# GGxMM


{:2_231:}

Hasilan 发表于 2009-4-15 19:57

大出血啊～～～ {:2_238:}

3 楼，Mahnung 不是这么用滴， Rechnung 从意思上能讲通，不过也不能这么套进去用。

GGxMM 发表于 2009-4-15 20:17

啊哈，多谢从地板到地球讲解的这么详细~

那这么说成不？
ich mag windows shopping, da greife ich nicht tief in die tasche. {:5_343:}

Hasilan 发表于 2009-4-15 21:26

啊哈，多谢从地板到地球讲解的这么详细~

那这么说成不？
ich mag windows shopping, da greife ich nicht tief in die tasche. {:5_343:}
GGxMM 发表于 2009-4-15 20:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


Haha. Da brauchst ja gar nicht in die Tasche greifen, wenn Du nur Window Shopping machst.

Shopping，血拼血拼，方能安心。吼吼～～～
{:2_228:}

Chris6789 发表于 2009-4-15 22:26

个人观点：关于LZ原句中etwas的问题，如果tief是比较级tiefer的话是可以有etwas的，表示“更。。。点儿”。

etwas tiefer in die Tasche greifen (müssen)

大晴天 发表于 2009-4-15 22:33

学习+顶贴{:5_374:}

是否 发表于 2009-4-15 22:38

个人观点：“更深一些”的话，似乎应该用noch tiefer。而etwas往往表示“一点点”，etwas tiefer似乎应该理解为“再深一点点”，而这里的tief in die Tasche greifen müssen往往表示“花很多钱、大出血、大掏腰包”，所以加上个“一点点”的话，感觉含义上有矛盾。

Chris6789 发表于 2009-4-15 22:50

个人观点：“更深一些”的话，似乎应该用noch tiefer。而etwas往往表示“一点点”，etwas tiefer似乎应该理解为“再深一点点”，而这里的tief in die Tasche greifen müssen往往表示“花很多钱、大出血、大掏腰包” ...
是否 发表于 2009-4-15 22:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

恩，很有道理，完全同意。的确是这么个逻辑。{:5_336:}

是否 发表于 2009-4-15 22:53



恩，很有道理，完全同意。的确是这么个逻辑。{:5_336:}
Chris6789 发表于 2009-4-15 22:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

那发PP吧。

阿芬 发表于 2009-4-15 22:54



那发PP吧。
是否 发表于 2009-4-15 22:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
有你的！ 同意！

deutschlandcard 发表于 2009-4-15 22:54

{:5_336:}学习中。。。。。。

Chris6789 发表于 2009-4-15 22:55

还没忘记这碴呢？我。。。。。。。我。。。。。。。。。。我。。。。。。。。{:4_291:}
页: [1]
查看完整版本: etwas tief in die Tasche greifen是什么意思