samzhao 发表于 2009-4-16 20:57

问一个英语的句式，就是 as you know，看看德语怎么说......

本帖最后由 是否 于 2009-4-16 21:02 编辑

英语有一个很口语，但是书面也可以用的句式。
就是 as you know，......直接翻译是正如你知道的。
但是，我好像找不到觉得用在口语上的，觉得完美匹配的德语翻译。就是老觉得有什么地方不对劲儿？
恳求大家，说说自己的翻译，看看能找到合适的不。谢谢

Chris6789 发表于 2009-4-16 21:21

难道不是Wie du weisst, .../Wie Sie wissen, .../Wie Sie (sicher/vielleicht) bereits gewusst haben.../Wie Sie schon erfahren haben之类的吗？还是LZ问除了这句之外的？

大晴天 发表于 2009-4-16 23:28

wie gesagt. 行吗？

李卤味 发表于 2009-4-17 01:38

du weisst schon...

GGxMM 发表于 2009-4-17 03:34

ich weiss nicht...

unmask 发表于 2009-4-17 21:43

ich weiss nicht...
GGxMM 发表于 2009-4-17 03:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

hahaha...

airlr 发表于 2009-4-18 01:30

Wissen Sie ja.

Baalzebub 发表于 2009-4-19 23:33

wie du weißt / bekanntermaßen

北半球 发表于 2009-4-20 13:08

wie du weißt
页: [1]
查看完整版本: 问一个英语的句式，就是 as you know，看看德语怎么说......