lalalalala 发表于 2009-4-18 10:11

请帮忙写一个Vollmacht

我要帮我 老公退养老保险 （Antrag auf Beitragserstattung), 咨询后得知我们需要写一个Vollmacht, 我德语级差，请达人帮忙写一个Vollmacht, 不胜感激！！

rosamagnolia 发表于 2009-4-18 16:25

这个VOLLMACHT应该由你LG写。
Sehr geehrte Damen und Herren,

Name, Vorname:---
Adresse:---

Ich bevollmaechtige meine Frau XXX im Hinblick auf den Antrag auf Beitragserstattung meine Interessen zu vertreten.

Mit freundlichen Gruessen
XXX

bbq 发表于 2009-4-18 19:24

你可以去退养老保险的分理处要到Vollmacht的表格，很简单的表。主要是保险号码出生日期之类的信息。然后要一个你老公的签字。就好了。 我刚办过。去的时候好象还要你老公的证件。

分理处的地址可以在下面查到:
http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/nn_18778/SharedDocs/de/Navigation/Deutsche__RV/Versicherungstraeger__node.html__nnn=true

lalalalala 发表于 2009-4-19 08:41

这个证件,比如护照 需要原件么??

rosamagnolia 发表于 2009-4-19 19:52

这个证件,比如护照 需要原件么??
lalalalala 发表于 2009-4-19 09:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是原件

lalalalala 发表于 2009-4-19 20:27

他在国内, 我把他护照拿过来,他将来需要怎么办?

bbq 发表于 2009-4-20 09:43

可以用他的养老保险卡(我用的是这个，上面有照片)。德国公司/学校寄来的交保险的证明信可能也行。
页: [1]
查看完整版本: 请帮忙写一个Vollmacht