什么是reproduzierbarkeit
本帖最后由 nick0700 于 2009-4-19 18:23 编辑rt
reproduzierbarkeit和Maschinenfaehigkeit有什么关系 本帖最后由 joe98 于 2009-4-20 13:58 编辑
从字面意思来讲:
reproduzierbarkeit --> 可重复生产性. 例子--> 生产线生产的产品, 在可重复生产性上, 要比人工的手工作坊好. 因为重新生产同样一个产品更容易.
Maschinenfaehigkeit --> 可机器化性/可自动化性.生产一个膜具, 很容易用机床, 和机械手来完成, 那么这个过程的可机器化程度就很好. 可是如果一个膜具没做好, 需要打磨的时候, 这个流程就很难用机器来做, 至少目前的技术状况是这样. 那么这个过程的可机器化性就不好, 它更多的依赖手工操作.
他们关系应该很清楚了吧? 既然概念已经清楚了...
当然, 具体怎么翻译, 你还要看上下文. reproduzierbarkeit在我的专业里面解为繁殖繁衍后代能力{:3_245:} reproduzierbarkeit在我的专业里面解为繁殖繁衍后代能力{:3_245:}
kenyang214 发表于 2009-4-20 14:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_371:} 德国人民用词真实在
页:
[1]