透明玻璃心 发表于 2009-4-20 11:07

大家说，Lehrstuhl用中文怎么表示确切些呢？

嘿嘿~如题

胖脸 发表于 2009-4-20 11:15

应该就是 课桌椅 中的 课椅 吧，嘿嘿{:5_342:}

deutschlandcard 发表于 2009-4-20 11:17

应该就是 课桌椅 中的 课椅 吧，嘿嘿{:5_342:}
胖脸 发表于 2009-4-20 11:15 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:}

胖脸 发表于 2009-4-20 11:18

der Lehrstuhl 狼是上的翻译是 大学教授职位{:5_315:}

胖脸 发表于 2009-4-20 11:21

der Lehrstuhl fier Theoretische Physik an der Uni HH
汉堡大学理论物理教授职位
{:5_320:}

samzhao 发表于 2009-4-20 11:23

大家说都没错，但是好像LZ不是要的这种意思。
我觉得非要找一个中文解释的话，“教授职称”会不会好一点儿。

胖脸 发表于 2009-4-20 11:24

{:5_327:}好棒~~~

透明玻璃心 发表于 2009-4-20 14:56

例如Lehrstuhl Regelungssysteme und Leittechnik
英文翻译成 Chair of Control Engineering

那么中文应该说是研究室，还是教研室之类的意思啊？

GGxMM 发表于 2009-4-20 15:30

嗯，教研室，我一直这么用中文表示的

透明玻璃心 发表于 2009-4-20 15:44

恩~谢谢大家

kenyang214 发表于 2009-4-20 16:26

例如Lehrstuhl Regelungssysteme und Leittechnik
英文翻译成 Chair of Control Engineering

那么中文应该说是研究室，还是教研室之类的意思啊？
透明玻璃心 发表于 2009-4-20 14:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
前面几层楼给你的翻译你都没看？

透明玻璃心 发表于 2009-4-20 16:38


前面几层楼给你的翻译你都没看？
kenyang214 发表于 2009-4-20 16:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你好，前面几楼的我都看了
可是觉得那样翻译听起来有点怪怪的
不像是我们经常能听到的那样
个人觉得翻成教研室的话大家比较能接受
不知道你觉得这样的翻译可以吗？

adrenalin 发表于 2009-4-20 16:45

就是教研室的意思，翻译又不能直译

透明玻璃心 发表于 2009-4-20 16:49

恩~谢谢大家
就决定用教研室。。
恩恩
页: [1]
查看完整版本: 大家说，Lehrstuhl用中文怎么表示确切些呢？