Fast mag man die Ahnung eines vorbestimmten Schicksals bestätigt sehen
本帖最后由 是否 于 2009-4-21 16:49 编辑Fast mag man die Ahnung eines vorbestimmten Schicksals bestätigt sehen.
请问这句话该怎么翻译？
两个地方不理解：
1. mögen在此句中何解？
2. Ahnung bestätigen何意？
谢谢！ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-4-24 11:47 编辑
Fast mag man die Ahnung eines vorbestimmten Schicksals bestätigt sehen.
1. 因为没有上文，所以拿不准这里的mögen表达的是“猜测”还是“愿望”；
2. 这里不是Ahnung bestätigen，而是Ahnung sehen，只不过是Ahnung bestätigt sehen。
这句话的中文意思我觉得特别不好说，我理解的大致意思是：
人们在心理上近乎倾向于，看到自己对命中注定的事的预感能得以应验。 Fast mag man die Ahnung eines vorbestimmten Schicksals bestätigt sehen.
小时候常听老爸嘟囔：命中只有八角米，走遍天下不满升。 {:7_436:}你认同这句话么？
页:
[1]