stern0628 发表于 2009-4-23 11:19

我会永远把你放在心里的最深处

昨天看了个帖子，那个LZ最后写了一句“我会永远把你放在心里的最深处”。看过后我就想，这句话用德语该怎么表达呢？请各位德语高人赐教。谢谢！

Chris6789 发表于 2009-4-23 12:02

Ich würde sagen:

Ich habe DICH für immer tief in MEIN Herz geschlossen.

Tief in meinem Herzen, hast DU immer einen Platz.

阿芬 发表于 2009-4-23 12:23

Du bleibst für immer tief in meinem Herzen.
Ich werde dich für immer tief in meinem Herzen behalten.

陶江虎 发表于 2009-4-23 12:33

im innersten meines herzens

xpdenktanll 发表于 2009-4-23 12:35

Dich tue ich unendlich tief in meinem Herzen tragen.
Nie bist du meinem Herzen entschwunden.

大晴天 发表于 2009-4-23 13:43

那 tief im herzen und fest an der hand 如何翻译呢？

qswang_de 发表于 2009-4-23 19:47

我会永远把你放在心里的最深处

赐教赐教中文先：我会把你永远放在心灵的最深处。
页: [1]
查看完整版本: 我会永远把你放在心里的最深处