娃娃头 发表于 2009-4-24 17:24

怎么说：“再坚持坚持 就快下课了”？

朋友老是在vorlesung上到一半以后就坚持不住了 每次我想说让她再坚持坚持 可就是不会说 只能摸摸她的背表示安慰。。。。所以想请问大家"再坚持坚持 就快下课了"怎么说呢？

娃娃头 发表于 2009-4-24 19:30

。。。斑斑也帮忙想想吧{:7_450:}

Liv 发表于 2009-4-24 19:35

Halt durch! es ist gleich vorbei!

怎么觉得像是在医生那里拔牙？{:5_371:}

娃娃头 发表于 2009-4-24 19:37

多谢liv{:5_381:}
我说一次试试 看看能不能表达对 呵呵

大灰机 发表于 2009-4-24 19:44

hab bitte Geduld,,es ist gleich vorbei

是否 发表于 2009-4-24 20:36

我个人觉得这类安慰话本身就有点儿“过”。上课坚持一个半小时本是天经地义的事，它远没有拔牙时的那种似乎马上就要死过去一样的痛苦，所以我觉得无须安慰对方“再坚持一下”。

Liv翻译的很好了，但是她也正是按照楼主的原意翻的。换作我，我可能会直接对那位同学说：Reiß dich zusammen! (So schlimm ist es auch wieder nicht.)

娃娃头 发表于 2009-4-25 08:27

hab bitte Geduld,,es ist gleich vorbei
大灰机 发表于 2009-4-24 20:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
danke~

娃娃头 发表于 2009-4-25 08:29

我个人觉得这类安慰话本身就有点儿“过”。上课坚持一个半小时本是天经地义的事，它远没有拔牙时的那种似乎马上就要死过去一样的痛苦，所以我觉得无须安慰对方“再坚持一下”。

Liv翻译的很好了，但是她也正是按照 ...
是否 发表于 2009-4-24 21:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢斑斑的建议~这个我也试一下：）
页: [1]
查看完整版本: 怎么说：“再坚持坚持 就快下课了”？