大晴天 发表于 2009-4-26 22:49

请问这句话的解释 was auf Dinge zurückzuführen ist

Die Bauhauskünstler konnten ihre Vorstellungen von einer humaneren Gesellschaft nicht umsetzen. Einige Ideen in Architektur und Design haben jedoch überlebt. Philipp Oswalt, Leiter der Stiftung Bauhaus, entdeckt immer wieder Bauhaus-Ideen im heutigen Alltag. Im Möbelhaus Ikea und in Baumärkten, sagt er, "ist einiges zu finden, was auf Dinge zurückzuführen ist, die im Bauhaus entwickelt wurden."

etwas auf etwas zurückführen – in etwas den Grund für etwas sehen

was auf Dinge zurückzuführen ist 这里是什么意思呢？

大晴天 发表于 2009-4-26 22:51

是不是要翻译成归因于什么的缘故，那个Dinge又是什么呢？

qswang_de 发表于 2009-4-27 00:07

Einige Ideen in Architektur und Design haben jedoch überlebt……Im Möbelhaus Ikea und in Baumärkten, sagt er, "ist einiges zu finden, was auf Dinge zurückzuführen ist, die im Bauhaus entwickelt wurden."
不过，在结构设计与外观设计上，若干创意还是经受住了考验……比如家具豪门 怡客雅 以及好些建材超市，他说，“在那里见到的若干设计，其原形（Dinge）就是 宝华司 当初创立的。”

enmy 发表于 2009-4-27 09:25

{:5_394:}

我初来乍到 发表于 2009-4-27 09:41

怡客雅 ？ 宝华司 ？{:5_390:}

大晴天 发表于 2009-4-27 20:23

Einige Ideen in Architektur und Design haben jedoch überlebt……Im Möbelhaus Ikea und in Baumärkten, sagt er, "ist einiges zu finden, was auf Dinge zurückzuführen ist, die im Bauhaus entw ...
qswang_de 发表于 2009-4-27 01:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

明白了，谢谢啦。bauhaus是宝豪丝，这个都翻译出来了... {:3_241:}

大晴天 发表于 2009-4-27 20:33

ps，很土的一个名字马上有了华丽的色彩。
页: [1]
查看完整版本: 请问这句话的解释 was auf Dinge zurückzuführen ist