Nane 发表于 2009-4-30 08:16

求助。。德语不好 miss piggy

本帖最后由 Nane 于 2009-5-2 08:40 编辑

最近认识了一个德国GG，昨天收到他发的SMS。 由于德语是最近两个月才开始学，所以不太清楚他说的意思。 SMS的原文我当附件发上来，请懂德语的人帮忙分析一下。

他指的 süss; 是说他的新眼镜？还是再说我？ {:5_367:}
全文连个标点都没有。。。觉得很有歧义呀。。。

胖脸 发表于 2009-4-30 08:23

他说他明个晚上回家家，周一去取他的新眼镜
说希望你看上去一如既往的像猪，一定很可耐

筱茹 发表于 2009-4-30 08:50

MSN上聊天也是，刚开始都看不明白。
现在逛论坛，不是也得要功略嘛，要不总是一头雾水

Nane 发表于 2009-4-30 08:58

那个SEXY说的好直白。我不太习惯男生这样说话的。。而且也不是特别的熟，德国人都这样吗？

hellosheny 发表于 2009-4-30 08:58

他说他明个晚上回家家，周一去取他的新眼镜
说希望你看上去一如既往的像猪，一定很可耐
胖脸 发表于 2009-4-30 09:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:4_297:}您还翻译的真直白~ {:5_370:}

punkt 发表于 2009-4-30 09:18

{:4_297:}

哮哮哮 发表于 2009-4-30 09:23

那个SEXY说的好直白。我不太习惯男生这样说话的。。而且也不是特别的熟，德国人都这样吗？
Nane 发表于 2009-4-30 09:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
他说的SEXY是指他的眼镜吧.MM不要想太多.

cindypipa 发表于 2009-4-30 10:54

{:5_387:}

himmelblau 发表于 2009-4-30 10:58

胖脸 发表于 2009-4-30 11:01

芊芊的帖子被转到这里来啦。。{:5_367:}
页: [1] 2 3
查看完整版本: 求助。。德语不好 miss piggy