草原龙胆 发表于 2009-5-3 17:17

请教一下这句话的语法结构该怎么分析！Ihm ist ein Unglück widerfahren.

本帖最后由 草原龙胆 于 2009-5-3 19:39 编辑

我是德语初学者，想请教大家一下这句话的语法结构该怎么分析！

Ihm ist ein Unglück widerfahren.
是不是从
Es ist ihm ein Unglück widerfahren.变过来的？如果是的话，是什么决定将es省略掉的？

希望我将我的问题表清楚了！谢谢！

草原龙胆 发表于 2009-5-3 19:27

我琢磨了半天，是不是固定用法？求助。。。

xpdenktanll 发表于 2009-5-4 12:02

这个用法以前帖子有讲过了,再说一遍吧

Es ist ihm ein Unglück widerfahren,其中Unglueck是真正意义上的主语, ihm是间接宾语, es是形式主语,
以es作形式主语开头的句子(其中又包含一个实体主语)在文体上显得高雅和正式
当句子的第一位被其他成分代替, 比如间接宾语ihm,这时候es要省略
es既然作为形式主语,也就是占位主语,它占了一个位子而已,当它的位子被填满后,就不能再出现了

你自己比较一下下面两句字
es regnet和es ist ihm ein Unglueck widerfahren中es的区别

草原龙胆 发表于 2009-5-4 12:56

这个用法以前帖子有讲过了,再说一遍吧

Es ist ihm ein Unglück widerfahren,其中Unglueck是真正意义上的主语, ihm是间接宾语, es是形式主语,
以es作形式主语开头的句子(其中又包含一个实体主语)在文体上显得高 ...
xpdenktanll 发表于 2009-5-4 13:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
非常感谢您的回复！讲得非常清楚，懂了！

meteorcatherina 发表于 2009-5-5 11:04

这句话的意思是不是：他又一次遭遇了不幸。？

阿芬 发表于 2009-5-5 11:06

widerfahren跟wieder没什么关系，是降临，发生的意思，整句话是在他身上发生了/降临了一场不幸

Cakewalk591 发表于 2009-5-6 22:54

kann man auch so sagen:Ein Unglück ist ihm widerfahren.?

草原龙胆 发表于 2009-5-7 15:18

kann man auch so sagen:Ein Unglück ist ihm widerfahren.?
Cakewalk591 发表于 2009-5-6 23:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我想应该可以的！只是句子想强调的重点不同罢了！
只是我的观点！我也只是初学者，呵呵，也想听听高手的说法！！！
页: [1]
查看完整版本: 请教一下这句话的语法结构该怎么分析！Ihm ist ein Unglück widerfahren.