traumfilm 发表于 2009-5-5 08:57

"你太八卦了" 德语怎么说？

急问: 天呢，你太八卦了。。。德语怎么说？

是很熟的人之间开玩笑的话，没有恶意批评的味道。

traumfilm 发表于 2009-5-5 08:59

或者能很贴切的表达出这个意思来的？

胖脸 发表于 2009-5-5 09:18

我到是听同学说过
grosse klappe
不知道有没有这方面的意思

traumfilm 发表于 2009-5-5 17:35

谢谢胖胖..不过...好像还是不大贴切

砖厂职工 发表于 2009-5-5 17:43

spiessig{:7_424:}

sonya615 发表于 2009-5-5 18:21

du lästerst zu viel..

之前一个德国人好像这么说过

北半球 发表于 2009-5-5 19:57

Du liebst Klatsch und Tratsch...

亚特兰帝斯 发表于 2009-5-8 12:05

如果在对话中，对方八卦打听的太多，也可以说：du bist aber zu neugierig.

Liv 发表于 2009-5-8 21:35

这还不好说啊！
就说du bist zu acht! 你太八。
哈哈，前提是对方是中国人，否则不懂！{:4_290:}

尘封的菩提 发表于 2009-5-9 13:37

这还不好说啊！
就说du bist zu acht! 你太八。
哈哈，前提是对方是中国人，否则不懂！{:4_290:}
Liv 发表于 2009-5-8 22:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

还是你油菜
页: [1] 2
查看完整版本: "你太八卦了" 德语怎么说？