streep 发表于 2004-7-26 13:34

紧急求助一段话的德语翻译，多谢

紧急求助，谁能帮我把下列德文翻一下，感激不尽。

Die Firmen wu:nschen sich Nobelpreistra;ger mit dem Charakter von Mutter Teresa. Doch die Bildungsexperten sind sich sicher, dass die Grundlagen fu:r die von der Wirtschaft geforderten Fa:higkeiten in der Schule gelegt werden ko:nnen. Nicht was, sondern wie gelernt wird, ist der Schlu:ssel zur Vermittlung von Fa:higkeiten wie strategischem und vernetztem Denken. Noch aber ist der Stoff, der an den Schuln gelernt wird, selten der, aus dem ku:nftige Manager gemacht werden.

字母 上面的两点 用“：”表示加在旁边，谢谢。

Casanova 发表于 2004-7-26 16:03

我觉得很多词都有错误。。。。。

就算没错误我也看不懂$汗水$

唉。。。。。。。。

giessen 发表于 2004-7-29 22:59

希望有用

公司们都希望能够得到诺贝尔奖获得者,希望他们有着“母亲“ Tersa( 1979年的贝尔奖和平奖得主)的性格.然而,教育专家们确信,对于经济所要求的能力,在上学的时候就可以奠定基础了.不是学了什么,而是怎样学,才是获得这些能力的钥匙,象战略性的和全面的思考.
还有就是,仅靠学校里学的那些东西是很难造就出未来的经理的.

not me 发表于 2004-7-30 07:16

回复: 希望有用

最初由 giessen 发布
公司们都希望能够得到诺贝尔奖获得者,希望他们有着“母亲“ Tersa( 1979年的贝尔奖和平奖得主)的性格.然而,教育专家们确信,对于经济所要求的能力,在上学的时候就可以奠定基础了.不是学了什么,而是怎样学,才是获得这些能力的钥匙,象战略性的和全面的思考.
还有就是,仅靠学校里学的那些东西是很难造就出未来的经理的.
这个这个~~~~$牛$ $牛$ $真牛$ $佩服阿$
页: [1]
查看完整版本: 紧急求助一段话的德语翻译，多谢