hoohoo 发表于 2009-5-6 10:43

greifen和ergreifen有什么区别呢？

这两个单词有什么区别呢？谢谢大家！！

Chris6789 发表于 2009-5-6 11:31

两个词都有“抓住”的意思：

1. greifen也可以作不及物动词，表示“抓”。在这种情况下，它和ergreifen"抓住"的区别，就类似于suchen和finden的区别，前者是动作，后者是结果；

2. greifen也可以像ergreifen一样作及物动词，表示“抓住”。在这种情况下，我个人感觉ergreifen表示“突然”抓住，greifen往往是可预料的、可计划的“抓住”；

3. 其它的引申意义就很多了，具体你可以看看字典。比如ergreifen很常用的一个用法是表示“感动”某人。

以上只是个人观点，不对的请大家指正。

安静的稻草人 发表于 2009-5-6 11:47

本帖最后由 安静的稻草人 于 2009-5-6 13:54 编辑

(到家了编辑下)
汗, 这是什么问题啊......
我们班那群外国人吵起来啦

2 个人说
einen gegenstand greifen
einen dieb ergreifen

3 个人说
完全一样
mause(鼠标) ergreifen
dieb greifen
也没错

剩下的都很无语
貌似想说点啥 但最后也是啥也没说出来

Chris6789 发表于 2009-5-6 11:54

本帖最后由 Chris6789 于 2009-5-6 12:56 编辑

3# 安静的稻草人

拼音看的累死我了{:4_297:}

大灰机 发表于 2009-5-6 16:46

两个词都有“抓住”的意思：

1. greifen也可以作不及物动词，表示“抓”。在这种情况下，它和ergreifen"抓住"的区别，就类似于suchen和finden的区别，前者是动作，后者是结果；

同意Chris的解释...

我也问过德国人 但是她也解释不清楚!!

hoohoo 发表于 2009-5-10 14:54

(到家了编辑下)
汗, 这是什么问题啊......
我们班那群外国人吵起来啦

2 个人说
einen gegenstand greifen
einen dieb ergreifen

3 个人说
完全一样
mause(鼠标) ergreifen
dieb greifen
也没错
...
安静的稻草人 发表于 2009-5-6 12:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵，写得有点模糊啊……比如说Maßmahmen，两个都可以用，不过有什么区别呢？
页: [1]
查看完整版本: greifen和ergreifen有什么区别呢？