S-Prinzessin 发表于 2009-5-6 21:51

Bitte um Korrigieren, satzbau, rechtsschreibung usw...

本帖最后由 S-Prinzessin 于 2009-5-6 22:01 编辑

Die Liebe ist ein unvergaengliches Thema des Lebens. Jeder hat das Recht zu lieben, aber nicht Jeder kann mit seiner eigenen Willen ohne Rücksicht zu lieben. Weil das Leben nicht nur aus Liebe besteht, schliesslich koennen die andere Bestandteile des Lebens die wahre Liebe verhindern. Es ist immer einfach sich zu verlieben, allerdings sich in der Liebe immer glücklich zu fühlen fallen manchmal doch schwer, denn es schmeckt nicht nur süss, sondern ab und zu auch bitter. Zwei Menschen lieben sich einerseits sehr, aber andererseits koennen sie nicht zusammenbleiben, vielleicht leben sie in unterschiedlichen Welten, haben unterschiedliche Sozialstand, unterschiedliche Lebensziele oder auch unterschiedliche Charakter. Egal auch was zwischen denen Herzen stehen, werden sie in den zwei Seiten der Liebe gefesselt, gequaelt...

S-Prinzessin 发表于 2009-5-6 21:56

唉， ae oe ue显示不出来了，就忽略吧

麻烦各位大虾了，谢谢

S-Prinzessin 发表于 2009-5-6 22:01

改过来了{:6_414:}

皇太子KY 发表于 2009-5-7 13:07

Es ist immer einfach sich zu verlieben, allerdings sich in der Liebe immer glücklich zu fühlen, fallen manchmal doch schwer, denn es schmeckt nicht nur süss, sondern ab und zu auch bitter.

都错误就是这句
。。。, fallen vielen oder machen oder einigen oder allen manchmal doch schwer,....
少了个宾语。。。WEM fallen es manchmal doch schwer?

S-Prinzessin 发表于 2009-5-7 15:28

4# 皇太子KY

S-Prinzessin 发表于 2009-5-7 15:30

4# 皇太子KY


嗯，这个窝也发现嘹
改成这样行不
Es ist immer einfach sich zu verlieben, allerdings faellt es manchmal doch schwer, sich in der Liebe immer glücklich zu fühlen, denn es schmeckt nicht nur süss, sondern ab und zu auch bitter.

皇太子KY 发表于 2009-5-7 23:20

恩，这样就可以了！

胖脸 发表于 2009-5-8 09:50

顶一下在汉堡的北京人
德语这么好要以后多来帮忙啊

xpdenktanll 发表于 2009-5-8 10:06


Jeder hat das Recht zu lieben, aber nicht Jeder kann mit seiner eigenen Willen ohne Rücksicht zu lieben.
Weil das Leben nicht nur aus Liebe besteht, schliesslich koennen (词序)die anderen Bestandteile des Lebens die wahre Liebe verhindern.
zu fühlen fallen manchmal doch schwer 缺句子成分
haben unterschiedliche Sozialstand形容词变化,名词单复数
Egal auch was zwischen denen Herzen stehen 为什么用denen
S-Prinzessin 发表于 2009-5-6 21:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

以上只是对语法进行不完整的探讨,不包含对句子的修改,仅供参考

Hasilan 发表于 2009-5-8 20:35

{:2_225:}
一进来第一个词就觉得怪怪的。呵呵，去掉第一个die啦。

Hasilan 发表于 2009-5-8 20:56

Die Liebe ist ein unvergaengliches Thema des Lebens.
Liebe ist ein unvergaengliches Thema im Leben.

Jeder hat das Recht zu lieben, aber nicht Jeder kann mit seiner eigenen Willen ohne Rücksicht zu lieben.
去掉第二个zu， 情态动词后面用动词原形。

Weil das Leben nicht nur aus Liebe besteht, schliesslich koennen die andere Bestandteile des Lebens die wahre Liebe verhindern.
可以讲andere Sachen im Leben. 抽象的概念貌似很难有哪些固定的Bestandteil吧。

Es ist immer einfach sich zu verlieben, allerdings sich in der Liebe immer glücklich zu fühlen fallen manchmal doch schwer, denn es schmeckt nicht nur süss, sondern ab und zu auch bitter.
immer einfach sich zu verlieben， 呵呵，真的吗？个人觉得用oft 换掉immer听起来好一些。

Zwei Menschen lieben sich einerseits sehr, aber andererseits koennen sie nicht zusammenbleiben, vielleicht leben sie in unterschiedlichen Welten, haben unterschiedliche Sozialstand, unterschiedliche Lebensziele oder auch unterschiedliche Charakter. Egal auch was zwischen denen Herzen stehen, werden sie in den zwei Seiten der Liebe gefesselt, gequaelt...

这里的einerseits和andererseits用得有点牵强，个人感觉哈。所谓相爱容易相守难，也不是事情的两个方面啊。

呵呵，那啥大哥说过，小MM们的母语水平有待提高啊。其实这也是科学证明了的，外语水平的高低真的和母语水平有很大关系哦。

汗～～～ 跑题万里鸟～～～ 楼主表生气哈，偶说话一向直来直去的。

阿芬 发表于 2009-5-8 21:25

呵呵，那啥大哥说过，小MM们的母语水平有待提高啊。其实这也是科学证明了的，外语水平的高低真的和母语水平有很大关系哦。
Hasilan 发表于 2009-5-8 20:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
完全同意，我算头一个~~{:5_367:}
页: [1]
查看完整版本: Bitte um Korrigieren, satzbau, rechtsschreibung usw...