求教Anschreiben上的一句话"für eine Aufgabe in.."
本帖最后由 阿芬 于 2009-5-8 13:21 编辑求教Anschreiben上的一句话
für eine Aufgabe in der xxxindustrie und dazu noch beim Marktführer xxx AG bin ich von großen Enthusiasmus erfüllt, deshalb ich Ihnen heute meine Bewerbungsunterlagen schicke, um mich auf diese Stelle zu bewerben.
这个地方是用
von großen Enthusiasmus 还是von großem Enthusiasmus啊，谢谢了。如果有其它问题请一并指出，谢谢赐教！！ 本帖最后由 winwinwin 于 2009-5-9 00:09 编辑
首先我觉得这句话有点别扭 “deshalb ich Ihnen heute meine Bewerbungsunterlagen schicke, um mich auf diese Stelle zu bewerben” 可以简写成 deshalb bewerbe ich mich auf diese Stelle， 而且语法也错了, 应该是deshalb schicke ich ...。
至于开头的半句，可以写成die von Ihnen ausgeschriebene Stelle als xxx interessiert mich sehr
或者可以写
(im Internet/auf Ihrer Firmenhomepage/in der xxx Zeitung) bin ich auf Ihre Stellenanzeige aufmerksam geworden,xxx ist eine Aufgabe, die mich besonders interessiert.
页:
[1]