我是一只猫 发表于 2009-5-9 10:44

ins Messer laufen lassen 是什么意思?

请指教,谢谢~~~~~~

samzhao 发表于 2009-5-9 12:18

不大清楚。
但是，我觉得如果你能提供一个句子，我觉得猜出来十有八九可以。
先说一个最不靠谱的，因为有一种录音软件它的名字就是Messer，所以，就很好翻译了。

nanjinger 发表于 2009-5-9 12:57

Dummheit
Unaufmerksamkeit
Unbedachtheit ins Verderben geraten

Liv 发表于 2009-5-9 13:49

被宰了呗。
谁啊？这么倒霉？

阿芬 发表于 2009-5-9 13:56

对于这些 redewedung的查找偶有个小建议，一看到这种句子就能想到他肯定有übertragende bedeutung, tx们可以1。在这个网页输入句子或是关键词 （有时需要多scrollen一下）http://www.redensarten-index.de, 可以查到这个意思 durch Leichtsinn / Dummheit / Unaufmerksamkeit / Unbedachtheit ins Verderben geraten而且多个例句，比如 "'Wir wollen das Spiel bestimmen, dürfen aber nicht ins offene Messer laufen', sagt der Trainer des SV Concordi"； 2， 如果意思还是很抽象，可以用句子中的关键词在《新德汉词典》查找，也是用关键词，比如这句话里面我认为关键词就是messer，里面有对这句话的解释：撞倒某人的刀口上 （意指在对手面前行为失当，做了不利于自己的事，以致被对方抓住把柄）。

草原龙胆 发表于 2009-5-11 14:13

就是眼见着某人进入水深火热状况(陷入困境)，而没有出手帮助，阻止这状况的发生！

我是一只猫 发表于 2009-5-11 14:16

非常非常感谢大家的帮助.........又学习了~~~~~~{:5_381:}

默娘说 发表于 2009-5-11 22:05

ins Messer liefern lassen 是指出卖某人

丫丫小水滴 发表于 2009-5-11 22:26

对于这些 redewedung的查找偶有个小建议，一看到这种句子就能想到他肯定有übertragende bedeutung, tx们可以1。在这个网页输入句子或是关键词 （有时需要多scrollen一下）http://www.redensarten-index.de, 可以查到 ...
阿芬 发表于 2009-5-9 14:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

danke, sehr hilfreich!

bona 发表于 2009-5-12 10:19

有意或是无意的使某人难看或是生气。

比如我知道你不能吃辣的东西，但是做饭时还是狂放老干妈，完全不在或别人的感受。
页: [1]
查看完整版本: ins Messer laufen lassen 是什么意思?