狗不理 发表于 2009-5-10 17:56

问个句子"平时，比如在幼儿园以外或者节假日的时间..."

本帖最后由 阿芬 于 2009-5-10 19:55 编辑

想说” 平时，比如在幼儿园以外或者节假日的时间，我（孩子）没有人可以托付，包括在我搬家最困难的时候，现在终于安定下来，再也不想东奔西跑连累小孩了“， 整个句子怎样说才能比较感性，才能让人听了比较容易引起同情和理解呢？

狗不理 发表于 2009-5-10 17:57

德语 好的同学帮帮忙啊。

madimpi 发表于 2009-5-10 18:53

再也不想东奔西跑连累小孩了 ich will nicht mehr mein Kind in Chaos verwickeln
我（孩子）没有人可以托付 niemand kann ich ihm mein Kind anvertrauen.

狗不理 发表于 2009-5-10 19:16

如果我说在。。。。时间之外，应该是“AUSSEN。。。。。ZEIT”对吗？ 还有等我稳定了以后应该叫“SICH STABILISIEREN对吗

madimpi 发表于 2009-5-10 19:39

ich abhetze mich die ganzen Zeit.Wenn mein Kind nicht in Kindergarten ist,kann ich leider niemand mein Kind verantrauen.Endlich geht mein Leben nun Ruhe,ich will nicht mehr mein Kind in Chaos wieder verwickeln.
我一直都在东奔西跑的忙碌，当我孩子不在幼儿园的时候，我也找不到人照顾他，终于我的生活现在趋于平静，我再也不想东奔西跑连累小孩了
希望能帮到LS

狗不理 发表于 2009-5-10 21:15

谢谢楼上的。

阿芬 发表于 2009-5-10 23:33

平时，比如在幼儿园以外或者节假日的时间，我（孩子）没有人可以托付，包括在我搬家最困难的时候，现在终于安定下来，再也不想东奔西跑连累小孩了

Normalerweise an Feiertagen oder an den Tagen, an denen der Kindergarten geschlossen ist, auch an den Tagen, an denen ich wegen des Umzugs unter Stress stehe, habe ich niemanden, der mein Kind kurzfristig sitten kann. Aber jetzt endlich haben wir eine feste Wohnung und uns in die neue Umgebung gut eingelebt, sodass das Kind nicht ebenso in den ständigen Stress wegen hin und her Hasten hineingezogen wird.
页: [1]
查看完整版本: 问个句子"平时，比如在幼儿园以外或者节假日的时间..."