Makuss 发表于 2009-5-10 18:07

请教一句话的意思“Das sind zum Beispiel im Vergleich mit..."

本帖最后由 阿芬 于 2009-5-10 19:53 编辑

Das sind zum Beispiel im Vergleich mit den Niederlanden viele, dort muessen nur zehn Prozent der Studenten auf Geld vom Staat verzichten.这句话的主语是viele 吗,不太明白这话的意思

violett12 发表于 2009-5-10 18:38

这句话的主干就是Das sind viele。从句部分大意是“比如和荷兰相比，那里只有10％的学生得放弃国家补助。”具体怎么翻译主句，要和前文衔接。

madimpi 发表于 2009-5-10 18:40

这个有很多，比如对比荷兰，那儿只有10%的学生放弃从政府获得资助
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话的意思“Das sind zum Beispiel im Vergleich mit..."