萍聚 › 德语论坛 › 咋了兄弟，让人煮了啊？ 德语怎么说

要精致 发表于 2009-5-15 10:16

咋了兄弟，让人煮了啊？ 德语怎么说

青：哥们，咋了，让人给煮了？
红：感冒发烧…
青：整点儿易服芬吧！

要跟同学解释这个广告 怎么说才能比较象原广告词那么幽默又口语化呢
诚心请教大家谢谢了

要精致 发表于 2009-5-15 12:24

等待等待{:5_335:}

binsearch 发表于 2009-5-15 14:42

挺难的，等高手

要精致 发表于 2009-5-15 15:47

谢谢帮顶 同等高手{:5_335:}

tianstarry 发表于 2009-5-15 21:49

cooljht 发表于 2009-5-15 22:44

中文的我都没看懂
tianstarry 发表于 2009-5-15 22:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

好像是两个螃蟹的对话，那广告。

要精致 发表于 2009-5-16 16:50

好像是两个螃蟹的对话，那广告。
cooljht 发表于 2009-5-15 23:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

就是那个广告

阿芬 发表于 2009-5-16 17:32

我只能想到德语里的kochen，倒是有双关语，但都是只得生气，比方说
jd. wird zum Kochen gebracht 是被某人气到了
jd. kocht vor Wut 某人非常的生气

不过”煮“这个字是不是在东北话里面指的是郁闷了，或是什么意思呢？{:5_383:}

要精致 发表于 2009-5-17 08:52

我只能想到德语里的kochen，倒是有双关语，但都是只得生气，比方说
jd. wird zum Kochen gebracht 是被某人气到了
jd. kocht vor Wut 某人非常的生气

不过”煮“这个字是不是在东北话里面指的是郁闷了，或是什么 ...
阿芬 发表于 2009-5-16 18:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢MM 完整起来 怎么说好呢{:5_335:} {:5_336:}

要精致 发表于 2009-5-17 15:39

等待等待

查看完整版本: 咋了兄弟，让人煮了啊？ 德语怎么说