einsamdog 发表于 2009-5-19 15:21

xxxx对我的打击很大？

如何用德语表达？

谢谢！

大灰机 发表于 2009-5-19 19:48

XXX hat mich sehr verletzt

阿芬 发表于 2009-5-19 20:08

本帖最后由 阿芬 于 2009-5-19 23:37 编辑

Je nachdem wie schlimm es ist, und was für einen Schlag es ist, kann man sagen...
ich war wegen... am Boden zerstört.
etwas hat mein Leben zerstört.
etwas hat mich geschlagen.
etwas hat mich ins Herz geschlagen
etwas war für mich ein harter Schlag
etwas hat mich zutiefst geschlagen.
etwas war für mich ein Schlag ins Gesicht.
ich bin sehr traurig/demütigt/frustriert wegen...

torpedo 发表于 2009-5-19 22:28

Mein Vorschlag:
XXX hat mich betroffen gemacht.
XXX hat mich bestürzt.

Quelle:
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/suche/wbger/index.html?gerqry=betroffen

einsamdog 发表于 2009-5-20 08:30

谢谢，我就是想说：德语学习对我的打击很大，让我开始怀疑我的智商。

chenberg 发表于 2009-5-20 14:03

这句话你想对谁说呢？千万不要对德国人说哦

德语真的很难学，和智商无关

阿芬 发表于 2009-5-20 14:10

本帖最后由 阿芬 于 2009-5-20 16:25 编辑

因为德语学不好说是个打击, 还怀疑智商有点夸张~~可能只是方法不对或是时间不够长~~让人觉得你好脆弱, 如果我会说

Weil ich beim Deutsch Lernen schon lange keinen Fortschritt machen konnte, bin ich sehr frustriert und verzweifelt an meiner Lernmethode.
页: [1]
查看完整版本: xxxx对我的打击很大？