请教达人，und das artige Stumpfnäschen forschte so frei in die Luft
本帖最后由 阿芬 于 2009-5-20 13:05 编辑请问各位高手，有谁知道Stumpfnäschen是什么意思？
无论是什么网络字典还是百科都查不到这个单词。
但是它在歌德描写他年轻时的一个女友时用到了，他描写如下：
Aus heiteren blauen Augen blickte sie sehr deutlich umher, und das artige Stumpfnäschen forschte so frei in die Luft, als wenn es in der Welt keine Sorge geben könnte
翻译：“她那蓝色而明亮的目光四处张望，。。。。。。。。，仿佛世间可以不存在一切烦恼”。
请问中间红色的这句话怎么翻译？ Stumpfnäschen 是什么意思？这里forschen这个词怎么翻译？意思不应该是研究吧？ 变元音竟然不显示？ Stumpfnaeschen .
und das artige Stumpfnaeschen forschte so frei in die Luft, ,
请重点翻译一下这句话。多谢各位指教。 应该是鼻子nase，变成小鼻子, 比方说hase, häschen, 整句意思大概就是 仰着秀美的小鼻子在空中自由自在的寻觅 多谢楼上指教。
页:
[1]