想知道如遇到不友善的德国妈妈,你们会怎么应付?
本帖最后由 xingyimin 于 2009-5-25 22:33 编辑大家好!一直以来有一问题老困扰着我,想说但有不知怎么说?
我家前面住了一对年轻（算是）德国夫妇. 我跟他们没多大来往，顶多礼貌问候一句．因为那女的老是给人一种高高在上的感觉，说白了就是有点瞧不起外国人的那种．可我家孩子和他们家俩孩子完得特别好.有一天我从俩孩子的口中得知,他们妈妈曾经有对他们说, Ich habe eine chinesische Fratze!!!我当时很想去问问，可又怕孩子没了朋友做，不想在他天真的面前解释大人的烦恼．请问你们遇到这种情况会怎么做？ 没看懂，说的是LZ有Fratze么，还是LZ的小孩……？
要是说小孩的话，要看语境吧……关系好的话，有些看似negativ的词语用起来只是玩笑话，并不一定真正挖苦讽刺吧~
顺其自然吧，主动去问会很怪吧~
{:3_249:} 我LG说没有什么特别的意思吧，他是德国人 本帖最后由 mat38414 于 2009-5-26 11:13 编辑
Fratze 是很不礼貌的用语, 极其NEGATIV. 应该找机会和哪个妈妈谈谈. 为什么这样说你或你的小孩.
但是语言是有地域性的, 在南德是骂人话,可能别的地方不是.
页:
[1]