ninajiao 发表于 2009-5-26 19:40

请帮忙翻译几个句子1.Hast du schon..2,Fast jeder vierte Dentsche..3.Man muss..

本帖最后由 阿芬 于 2009-5-26 20:42 编辑

我是一个德语初学者，有几个句子翻译不出来，见笑啦
Hast du schon mit jemandem ausdeinen Haus kontakt
Fast jeder vierte Dentsche interessiert sich fur sport
Man muss auch sehr auf die privaten kontakte

SAW 发表于 2009-5-27 08:43

1 你已经联系你们家以外的人了吗
2差不多四分之一的德国人喜欢做运   
3大家该经常私下联系

ninajiao 发表于 2009-5-27 09:41

德语是不是不能根据字面直译，第一个句子我理解成，你已经带着某人离开你家联系了吗？有很多句子根据字面我理解的都不对，应该怎么做（不好意思我比较笨）谢谢大家啦

SAW 发表于 2009-5-27 10:40

ICH HABE GERADE EINEN DEUTSCHER NACHGEFRAGT。。。
DAS BEDEUTET 你跟你屋子里的人联系了吗 就是你住处里的人

ninajiao 发表于 2009-5-27 11:28

请帮忙翻译：
你已经和你的家人联系了吗
你和你家人以外的人联系了吗
页: [1]
查看完整版本: 请帮忙翻译几个句子1.Hast du schon..2,Fast jeder vierte Dentsche..3.Man muss..