拿到工作合同要填一张Personalfragebogen,请大家帮一下忙，谢谢
本帖最后由 vicky猫 于 2009-6-7 17:47 编辑我结婚了，老公在一所FH里做wissenschaftlicher Mitarbeiter
1. Ist Ihr Ehegatte im öffentlichen Dienst oder bei einer aus öffentlichen Mitteln finanzierten Einrichtung tätig?
应该是Ja吧，我不确定
2. Frage: Erhält Ihr Ehegatte Versorgungsbezüge nach beamtenrechtlichen Vorschriften?
我不知道他这种职位算不算是呢，应该填Ja oder Nein?
3. Frage: Beziehen Sie Altersruhegeld, Berufs- oder Erwerbsunfähigkeits- oder Unfallrente?
Ja oder Nein?
Wenn ja, Rentenart und Versicherungsträger: ??
我估计应该是有Altersruhegeld的吧，Berufs- oder Erwerbsunfähigkeits- oder Unfallrente我就不知道有没有了。
那怎么填Rentenart und Versicherungsträger呢
大家帮一下忙啊{:4_276:} 为啥不问老公
他应该知道自己是不是Beamter 有没有人懂啊{:4_300:} 问题他也不知道啊，他是坐wissenschaftlicher Mitarbeiter，不清楚是不是算Beamter的 都是不{:5_383:} 5# yuaneqhh
大侠留步，能给我解释一下吗{:4_295:} 1是ja。
2估计是nein，看看他的工作合同，如果就是一般的wiss。MA的话，应该不是Beamter
3估计也是nein。你现在有什末收入？ 7# AWIWI
我现在还没开始工作，所以目前没有收入。下个星期才开始上班的 lz看清楚啦
问题1+2 问的是嫩lg的情况，要是嫩lg也搞不清，那么最好让他到单位里问一下么
问题3问的是嫩自己的情况，嫩自己不知道有，那就是没有，这些东东不会哪个没有问过你就自动给你的吧 7# AWIWI
我现在还没开始工作，所以目前没有收入。下个星期才开始上班的
vicky猫 发表于 2009-6-7 19:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那3就是nein
页:
[1]
2