krankenhausträger和krankenhausbetreiber分别是什么意思啊？
本帖最后由 阿芬 于 2009-6-9 00:14 编辑请问各位大大，krankenhaustraeger和krankenhausbetreiber分别是什么意思啊
我查了网上说krankenhuastraeger貌似是拥有者的意思吧
但是好像krankenhausbetreiber也是拥有者的意思……
大大们帮帮我吧 没什么区别, 个人意见 本帖最后由 Chris6789 于 2009-6-9 00:25 编辑
对于这个行业我没有经验，但是纯从对单词的理解角度讲：
我觉得Träger是拥有着、出资者、法律责任的承担方吧，比如某个教会、某个基金会、某个医院连锁团体都有可能是Krankenhausträger。
Betreiber是运营方，是承担日常运营业务的管理团体吧。比如我们国内的联通、网通等等“网络运营商”就叫Netzwerkbetreiber。如果涉及到比如奥运会之类的项目的话，那么这些Betreiber只提供网络日常运营服务，对内容、形式、资金等等负责人的是那些Traeger，比如某某厅、局、委、办。
不对的请大家指正。 谢谢楼上的，我也觉得traeger是指上级部门，或是企业业主的意思，而betreiber是经营者，差不多就是ceo和董事局的分别 前者是医院的持有者,,董事. 后者是 医院的管理者,监督者
页:
[1]