kopton 发表于 2009-6-11 22:16

当警察的当字用什么最合适

我认为“ 当” 更有点客观含义，而 “成为”则稍微倾向点主观含义。所以请教大家除werden之外的词。谢谢

陶江虎 发表于 2009-6-11 22:33

我要当警察，和我要成为警察，哪个是主观的哪个是客观的？八都是主观意愿？

除非是要表达als Polizist。。。这个比较客观。

阿伯丁白 发表于 2009-6-12 00:24

als Polizist tätig sei

oderPolizist von Beruf sein

bei solchen Fällen kann man nicht wörtlich übersetzten.
页: [1]
查看完整版本: 当警察的当字用什么最合适