jujuwjm 发表于 2009-6-12 12:10

“今后请您多多关照”德语该怎么说啊？

谢谢！

lacrimosaliu 发表于 2009-6-12 17:39

bin nicht sicher, ob man so ausdruecken kann: Passen Sie bitte mal auf mich auf in der Zukunft...

SAW 发表于 2009-6-12 18:18

我汗

jujuwjm 发表于 2009-6-12 19:34

嗯，后来问了一个德国人，他说他知道意思，但是也翻不出来。算啦，教中文的时候遇到的，解决啦，谢谢大家！

lacrimosaliu 发表于 2009-6-13 17:04

哈哈，这是具有中国特色的典型客套话，忽略

shuijinglinxi 发表于 2009-6-13 17:32

以前在国内看过一本书，《商贸德语》，第一课里一个人进了一个新公司，秘书把他介绍给两个人，他最后说了这么一句‘Ich brauch noch Deine Hilfe’
好像那本书中文版就翻译的请多多关照

lacrimosaliu 发表于 2009-6-13 17:43

6# shuijinglinxi

haha , cool

jujuwjm 发表于 2009-6-15 08:57

日本人也经常说呢！
页: [1]
查看完整版本: “今后请您多多关照”德语该怎么说啊？