人怕出名猪怕壮可以这么说吗
leute hat angst vor seinemRufen wie das schwein vor seinem zunehmenendenGewicht. 本帖最后由 Chris6789 于 2009-6-12 21:35 编辑我的一点个人看法：{:5_363:}
我不知道德语中有没有什么比较地道的、意思相近的说法。但是单从对这句话的翻译角度上，我不建议这样翻译。因为：
1、汉语中“人怕出名猪怕壮”的“怕”，我认为在这里不是“（主语）感到害怕”（Angst haben）的意思，而是“对于（主语）的潜在危险是。。。”、“千万别（出现的情况是）。。。”、“（对于主语来说）最糟的情况是。。。”的意思。
再举几个类似的例子：苹果就怕压；家产就怕挥霍；人穷没有关系，就怕没有志气。我觉得这种情况中的“怕”和“小女孩很怕狗”中的“怕”是不一样的。
2、其次，感觉Ruf这个词不是很贴近"出名"？但是具体为什么我也解释不出来，可能是仁者见仁、智者见智，一人一个看法吧。
要是非要我说的话，我就说：
Hohe Bekanntheit ist genauso gefährlich für einen Menschen, wie schweres Gewicht für ein Schwein.
（当然偶也知道这个很直白，没有丝毫文学成份在里面。不过本人水平实在有限，不知道地道的、对应的德语啊{:5_386:}，呵呵。） das fett kann toedlich sein fuer ein schwein und der ruf macht auch einen mensch kalt.... {:4_293:} der groesste feind fuer ein schwein istein guter ruf , fuer einen mensch ist aber das uebergewicht !!! {:4_293:} der groesste feind fuer ein schwein istein guter ruf , fuer einen mensch ist aber das uebergewicht !!! {:4_293:}
小鱼冒泡 发表于 2009-6-12 23:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嘎嘎嘎{:5_338:} der groesste feind fuer ein schwein istein guter ruf , fuer einen mensch ist aber das uebergewicht !!! {:4_293:}
小鱼冒泡 发表于 2009-6-12 23:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
太让人抓狂了
页:
[1]