萍聚 › 德语论坛 › 请教 国画和书法用德语怎么讲呢

天天淘淘 发表于 2009-6-15 00:40

请教 国画和书法用德语怎么讲呢

我喜欢画国画和练书法。不知道国画和书法怎么讲，这句话应该怎么表达呢？
谢谢~

stld6 发表于 2009-6-15 00:55

chinesische traditionelle Malerei und Kalligraphie

天天淘淘 发表于 2009-6-15 01:29

2# stld6


感谢 请问用哪个动词搭配练书法合适呢？

尘封的菩提 发表于 2009-6-15 01:32

ueben

二十九 发表于 2009-6-15 03:45

国画可以说chinesische klassische Malerei, 去年有一次参加一个展览，教授向来宾介绍我以前学klassische Malerei，我当时不懂这个词，纠正说我以前学chinesische traditionelle Malerei，结果看见教授和来宾都在笑。后来我再跟其他人介绍时用的是klassische Malerei，他们能明白，所以可能这样在德国用更多些。

stld6 发表于 2009-6-15 10:41

呵呵，一般都是traditionelle, 当然klassische也有传统的意思，两者可以并用。traditionelle相对于中国传统画具，绘画手段而言。一般用西方意义上的klassische是与古典相应，古希腊，古罗马。教授和来宾笑应该不是嘲讽，应该是微笑吧，呵呵。而且在这还没见过国人夸耀自己的国画是klassische，呵呵

grfxnh 发表于 2009-6-18 17:16

klassisch更有味道啊

查看完整版本: 请教 国画和书法用德语怎么讲呢