samzhao 发表于 2009-6-20 15:45

帮我看一个句子，怎么那么变扭呀

看到了一个句子，大概明白他想说的语境。但是，就是怎么看，怎么变扭。大家抽空帮忙看看。
Ursprunglich trat ich den Arbeitsplatz bei der Bank zurueck, dann fang ich deutsch Lernen an, endlich kam ich Deutschland an.
我觉得他是想说一个逻辑顺序，但是怎么看怎么想英文，就是变扭。

胖脸 发表于 2009-6-20 17:43

能看明白啥意思不就行了，管他别扭不别扭呢{:5_367:}

samzhao 发表于 2009-6-20 18:02

你能明白么，因为我能明白，但是，我以前写东西也觉得没问题，但是德国人就是不知道什么意思？因为是要给德国人看，很重要的。我觉得应该显示的有点儿德语功底吧，我是改不出来什么，但是，觉得像英语的句子。对那个人儿负责呗。
谢谢你回复，还以为会沉底呢。

壹天 发表于 2009-6-20 20:58

可能时间状语用的太多了。。。最开始。。然后。。。最后。。。
可以换换语序，或者多点语法，比如从句或者分词之类的语法现象，可能看起来更流畅些。
页: [1]
查看完整版本: 帮我看一个句子，怎么那么变扭呀