请大家帮我翻译两个对联：甲子重新新甲子 春秋几度度春秋...
本帖最后由 阿芬 于 2009-6-21 13:34 编辑是祝贺别人60岁生日的, 个人觉得不是很喜庆,所以想给他们翻译得喜庆点,而不是特别按照直译. 谢谢大家
1
甲子重新新甲子
春秋几度度春秋
2
前寿五旬又迎花甲
待过十载再祝古稀 1
Jiazi wieder neu neue Jiazi
chunqiu wieder du chunqiu
2
vorher Shou fuenf wieder blumen Jia
daiguo zehn jahren wieder Guxi 本帖最后由 aimuxurong 于 2009-6-21 16:33 编辑
1 es wird nachdem der 60 Jahre beginnt noch andere.
或者 Nach 60 Jahren staat der neue 60 Jahren findet .
Die Zeit vergeht , vergeht die Zeit
2 nach der 50 Geburts Jubilium kommt den 60' Jahres GeburtstageFeier.
bestimmt werde ich zu Ihre 70'Jahres Geburtstag gratulieren
请多指教了 Vielen Danke 楼上直译地挺好的，只是我觉得这对联本身很怪，会让德国人一头雾水，60年后又是60年，时间流逝...好像一点不像贺寿，反而像是感伤岁月不等人的情怀。所以很想怎么样可以自由发挥下，喜庆些，但又不太离题。
kleine Korrektur:
... findet... statt
Feier ist die, außerdem wird Geburtsfeier zusammen geschrieben, ...kommt die Geburtstagfeier.
zu ihren 70 jährigen Geburtstag gratulieren Vielen Danke 楼上直译地挺好的，只是我觉得这对联本身很怪，会让德国人一头雾水，60年后又是60年，时间流逝...好像一点不像贺寿，反而像是感伤岁月不等人的情怀。所以很想怎么样可以自由发挥下，喜庆些，但又不太离 ...
燕子mn 发表于 2009-6-21 19:51 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
多谢, 我一直有这些小 毛病的
页:
[1]