samzhao 发表于 2009-6-23 08:06

我真的有自己的难言之隐

本帖最后由 samzhao 于 2009-6-23 09:19 编辑

请问一下，这个句子怎么说呀？怎么弄出那种很无奈加上难解释的语气呢？谢谢！

就是想说过去发生了很多不好的事情。如今解释起来有点儿困难，也不想解释。

捎带手帮忙，过去不好的事情发生了，这个不好的事情应该用什么呀？谢谢了！

kaeferin 发表于 2009-6-23 08:51

Es ist echt schwer für mich, die grausame Vergangenheit zu erzählen.

lmaa 发表于 2009-6-23 11:03

{:5_394:} Es ist echt schwer für mich, die grausame Vergangenheit zu erzählen.
kaeferin 发表于 2009-6-23 09:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

webcxc 发表于 2009-6-23 11:19

Viele schlimme Sachen passierten. Es war sehr grausam fuer mich. Glaub mir, du willst das nicht wissen.

德语很好玩，很多事情人家明明是自己不想和我说。偏偏用这种句式，说是我不想知道。
和他说，你不会想要知道的时候。语气要坚定真诚。要不然他以为你吊胃口

samzhao 发表于 2009-6-23 13:17

谢谢楼上的所有人的热心。其实，一直都觉得用Sachen表示事情，有点儿不好，但是大家都这么用，就这么用吧，因为太像英语了。
不过，要说的楼上的mm，您的德语我的非常清楚，但是中文部分有点儿转不过来了。

webcxc 发表于 2009-6-23 17:36

{:5_356:} 不好意思，我的中文真的退步很多


“这事很糟糕，我不想谈” ---中文
“这事很糟糕，你不会想知道”----德语（英文）

webcxc 发表于 2009-6-23 17:37

不过还是不要用grausame Vergangenheit

要不然人家还真的以为你过去的生活混乱凄惨到什么地步了

samzhao 发表于 2009-6-23 22:43

其实过去的生活就是惨到什么地步了已经，我要是写日记，就成剧本了。

jacqueschina 发表于 2009-6-28 08:51

"naja, wie soll ich sagen ..."
页: [1]
查看完整版本: 我真的有自己的难言之隐