人间极品 发表于 2009-6-23 10:06

大侠帮忙啊 谁能把这个德语翻译成英文？

zusammenhänge erkennen und strukturieren – sicherlich eine der bedeutendsten Fähigkeiten im unternehmerischen Handeln. Auch im Studiengang XX, den ich seit elf Semestern an der Technischen Universität XX studiere, dreht sich alles um diese Fähigkeit

英文烂，希望大侠帮忙。谢谢

michaellord110 发表于 2009-6-23 16:30

To recognize and structure the connection is surely one of the most important capacities in corporate trading. Our major "xx", which I've been studying since 11 semesters in the technical university of xx, concerns this capacity as well.

unsky 发表于 2009-6-25 20:37

翻的不错。
个人觉得 Fähigkeiten im unternehmerischen Handeln 翻成capabilities (or skills)in a company's business 比较好

cobra44 发表于 2009-7-29 16:13

To recognize and structure the contexts is certainly one of the most important capabilities during corparative activities.Also in the major xx, which I have been studying for 11 semesters in the technical university xx, all is addressed to this capability.

程普 发表于 2009-8-2 21:57

最后一个最好！
页: [1]
查看完整版本: 大侠帮忙啊 谁能把这个德语翻译成英文？