“我希望自己能被公平无偏见的看待”怎么说啊
比方说吧，学校的一些小组作业都是我一个人在做，德国人等我做完了过来看看结果，不懂的问我，我把他们讲懂了之后一起见老师的时候他们就夸夸其谈，而我因为语言没那么好就经常插不上嘴，所以老师一直以为我很笨以为作业都是他们德国人做的。我想用比较婉转的方式跟老师说我希望不要因为我的语言问题而被片面的不公正的看待。我怎么说比较好呢？ Ich erhoffe rechtliches Betrachten, dass ich trotz Sprachhemmung alle fachliche Kenntnisse sehr gut beherrschen habe.这样说行么？有更好的提议么？ 个人认为，你这么说有点硬。 可以把前面那句换成 ich bitte um Ihr Verstaendnis, bla bla bla...另外，既然你能给别的德国人讲清楚，那在老师面前就不要拘谨，对待他就像对待其他不做作业的德国人就成了。 语言好的，在哪都沾光。。。就好比美女在哪都受欢迎一样。。。
楼主加油 比方说吧，学校的一些小组作业都是我一个人在做，德国人等我做完了过来看看结果，不懂的问我，我把他们讲懂了之后一起见老师的时候他们就夸夸其谈，而我因为语言没那么好就经常插不上嘴，所以老师一直以为我很笨以为 ...
ALMANSA401 发表于 2009-6-24 19:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那你以后给同学讲题的时候就特别让他们教你下标准的表达方式。大家互惠互利。
页:
[1]