samzhao 发表于 2009-6-26 09:38

这句话，我写的对么？allerdings ging es mit meinen Leben an diesem Tag...

本帖最后由 阿芬 于 2009-6-26 12:27 编辑

allerdings ging es mit meinen Leben an diesem Tag so richtig den Bach runter.

我是想说，当然，那天起我开始消沉下去。就是走下坡的意思，这样写有错误么？

lmaa 发表于 2009-6-26 11:03

个人认为你的时态有问题， an diesem Tag 强调的是： 事情发生的那一天， 所以我认为没有连贯性。 你可以改成 seit。同时把 ging 改成 geht。另外我认为mein Leben 可直接作主语

个人意见，仅供参考。
页: [1]
查看完整版本: 这句话，我写的对么？allerdings ging es mit meinen Leben an diesem Tag...